1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 [trommelinje] 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Undertekster lastet ned fra Podnapisi.NET 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 -= www.SubtitleDB.org =- 4 00:02:38,449 --> 00:02:42,000 Åpningsdag på Wrigley, W.C Å, for et syn! 5 00:02:42,000 --> 00:02:48,000 diamanter, dekorasjoner, Og redselen etter nok en tapsesong. 6 00:02:48,000 --> 00:02:52,500 [gnister knitrende] Åh! Uff! Vis meg! Det friserer på nytt. 7 00:02:52,500 --> 00:02:56,500 Jeg skulle fikse dette, Vil du skynde deg? Vil du mase? mas, mas! 8 00:02:56,500 --> 00:02:59,000 - Noen kan gi meg en kaffe. Hva? 9 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 - Mr. Murdoch! 10 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 Jeg tror dette vil bli THE Unger sesong. 11 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 Tror du dette blir sesongen? Hvorfor tror du det? 12 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 Vi har ikke Vi har ikke vunnet vimpelen siden vi scoret 45 Og en serie siden...i... 13 00:03:07,500 --> 00:03:09,000 -1908, jeg vet. 14 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 -1908! 15 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 - Jeg har bare denne følelsen. 16 00:03:10,000 --> 00:03:16,000 Du har en følelse. Og jeg fikk det på følelsen! Avbryt kaffe! Får meg til å drikke! Og jeg fikk en følelse av... 17 00:03:14,700 --> 00:03:17,000 Vi går på lufta! 18 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 - Eeuh! Vi er på lufta, live! Jeg er Cliff Murdoch... 19 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 [publikum jubler] 20 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 David Pearce vil møte Giant Store Ledolph, Kyle Clight! 21 00:03:26,500 --> 00:03:29,000 10 Bucks sier at Kyle velter ham Utenfor hagen. 22 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 God. 23 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 Det er sesongens første bane! 24 00:03:36,000 --> 00:03:41,000 Åh! Kyle fikk tak i det badet nok! Det er rygg mot rygg! nok en gang! 25 00:03:42,000 --> 00:03:48,000 Ja! Har han fått avstanden? Han går! Gå! Gå! 26 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 Rowengartner tar tak! utrolig! 27 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 C'' Moon, Henry! 28 00:03:57,500 --> 00:04:00,000 - Skynd deg! - pass på! [Latter] 29 00:04:02,500 --> 00:04:06,000 -Vent dere! -C Vi laget en man, George, du kommer til å ødelegge den! 30 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 - [Latter] 31 00:04:07,500 --> 00:04:10,000 -C Vi lagde en man, folkens! 32 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 -Lykke til i dag, Henry! 33 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 -Takk, Mr. Banks! 34 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 -Hva er i vognen? 35 00:04:12,500 --> 00:04:14,000 - En baby! 36 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Tusen barn? 37 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 WOAH! [Latter] 38 00:04:18,500 --> 00:04:22,000 Vent, hei! Kommer gjennom! [Latter] 39 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Hei, ikke så fort! 40 00:04:28,500 --> 00:04:30,000 Hvor tror du at du skal? 41 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 -Mamma! 42 00:04:30,000 --> 00:04:32,500 -Hei George. Hei Clark. 43 00:04:32,500 --> 00:04:36,500 -Jeg har spillet! -Ja, Henry tror han faktisk skal spille i dag. 44 00:04:36,500 --> 00:04:39,000 David Rosenthal begynner på hebraisk skole denne uken. 45 00:04:39,000 --> 00:04:44,000 Vel, det ville være flott om du fikk spille Kjære, hvis du ikke... 46 00:04:43,500 --> 00:04:45,000 -Ja? 47 00:04:44,500 --> 00:04:48,000 -Jeg lar deg vaske tøyet når vi kommer hjem. 48 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 - [Sukk] Du er så søt, mamma. (For gutter) Kom igjen! 49 00:04:50,500 --> 00:04:52,000 Ha det gøy! 50 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 - Moren din er så kul. - Ja, hun har det bra. 51 00:04:55,500 --> 00:04:57,000 Hei! Vent vent. 52 00:04:57,500 --> 00:04:59,000 Solkrem! 53 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 [spennende musikk] 54 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 [myk jingle] 55 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 - Fin fangst, Henry. 56 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 - Ja! Du kommer til å få mye tid til å spille. 57 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 Og han må sette meg inn! Det er enten meg eller Windemere! 58 00:05:14,000 --> 00:05:18,300 - [Nysing] -Windemere! Windemere! Windemere! 59 00:05:18,300 --> 00:05:22,000 Hva er galt med ham? Er du en idiot? Du er en idiot. 60 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 Time out, nå er det på tide! Rowengartner, få det rett på banen! 61 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 Windemere, her kommer du! 62 00:05:35,300 --> 00:05:39,000 Ja Henry! Kom igjen Henry, la oss gå! 63 00:05:36,500 --> 00:05:39,000 -Ja! 64 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Å herregud! 65 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 Jeg kan ikke De tror ikke de lar ham spille! 66 00:05:43,700 --> 00:05:48,000 Folkemengden inne i tunnelen, jeg vet ikke. Jeg vil ikke Hør om ingen astma! 67 00:05:46,600 --> 00:05:48,000 [nyser] 68 00:05:49,000 --> 00:05:52,800 Vel, sleng deg inn, baby! Kast det! Chuck there, baby, kom igjen! 69 00:05:52,800 --> 00:05:57,500 Vel, Deezer, la oss rive! Kast inn cheddaren! Kom igjen, rett på kjøkkenet! 70 00:05:57,500 --> 00:06:00,300 La oss gå! Bli stor, høy, stinkende... 71 00:06:00,300 --> 00:06:03,000 Skal du holde kjeft? 72 00:06:04,000 --> 00:06:09,000 Kast deg inn, baby! Kom med det, baby! Ta med den! bringe meg, Showet er Hva skjedde! Kast inn der! Og han fikk ingenting! Noe skjedde! 73 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Den er din! Den er din! 74 00:06:12,500 --> 00:06:14,000 -Jeg har det! 75 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 - Gå igjen! 76 00:06:15,500 --> 00:06:17,000 Jeg har det! 77 00:06:16,500 --> 00:06:19,000 Kom igjen! -Du kan ta ham! 78 00:06:17,500 --> 00:06:19,000 -Jeg har det! 79 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 Åh! [tung pust] 80 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Få det, få det! 81 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Hei? Hah! La oss gå! 82 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 [tung pust] 83 00:06:29,300 --> 00:06:31,000 Ikke sant? Åh! 84 00:06:34,500 --> 00:06:37,000 Snu! hjemmet! hjemmet! 85 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Ville du spilt lovlig? 86 00:06:51,500 --> 00:06:55,000 -Hei. -Hei. 87 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 Var, hvordan er spillet? - [utydelig grynt] 88 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 Vel, hva betyr det? Fikk du spille? 89 00:07:01,500 --> 00:07:04,000 -De satte meg i rett felt. 90 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 -Så hvordan er det? Må du gjøre? -La oss si at jeg har laget dagens skuespill. 91 00:07:07,500 --> 00:07:11,000 Dårlig mufti, ikke sant? -Jeg klarte ikke engang å fange den flygende ballen! 92 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 at? Kanskje du ikke er laget for å være utespiller. 93 00:07:15,000 --> 00:07:19,000 -Kanskje det burde være en krukke. Som faren din var. -I drømmene mine. 94 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Hei, hei! 95 00:07:22,500 --> 00:07:25,000 - Klesvask. - [Sukk] Mamma. 96 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 - (etterligner) Moren min. 97 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 [sukk] 98 00:07:43,500 --> 00:07:46,500 Hva er dette? 99 00:07:46,500 --> 00:07:50,000 Vil Cubs bringe sin høyre feltspiller inn i feltet? [imiterer jubel] 100 00:07:50,500 --> 00:07:58,000 (ekko) Henry Rowengartner! Hel sesong og _ Hviler på Rowengartners skuldre! 101 00:07:58,500 --> 00:08:05,000 Nederste ni. To av. En på. Fullstendig telling. 102 00:08:05,000 --> 00:08:09,000 Rowengartner tar en lang titt på løperen i den andre. 103 00:08:10,500 --> 00:08:13,000 [jingle] Ett treff! 104 00:08:16,000 --> 00:08:20,000 -Kjære, middagen er nesten klar. Skal du igjen? 105 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 Ja. Vil han ha det bra? 106 00:08:23,000 --> 00:08:28,000 - [sukk] Hva er anledningen? Vi har hatt tre ukers jubileum. 107 00:08:28,000 --> 00:08:30,500 Tre uker? gratulerer. 108 00:08:30,500 --> 00:08:33,500 - (Bakgrunn) Hallo? Noen der? Mariam? Og hva har du mot Jack? 109 00:08:33,500 --> 00:08:35,000 Og det går veldig fort! 110 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 - Shh. -Henry! Hei! 111 00:08:37,000 --> 00:08:43,000 Nå er det tre ukers jubileum... Dette er jubileumskjede. 112 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 Hei Jack! Ah... (ler) 113 00:08:48,000 --> 00:08:51,500 -Å, Jack, dette, eh... - La meg få det på deg. 114 00:08:51,500 --> 00:08:54,000 Dette er for mye. 115 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 - [sukk] - [kysselyder] 116 00:08:57,500 --> 00:09:03,000 Takk. - [klemmer] 117 00:09:03,000 --> 00:09:10,000 Vel, kjære? I seng 08:30 Og gjør alle leksene dine. 118 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 - [Kyss] - [etterligner bjelle] 119 00:09:13,700 --> 00:09:18,000 -Hun kommer ikke til å elske denne restauranten, Mary. - [dørlukking] 120 00:09:22,500 --> 00:09:26,000 -Jeg tror Henry faktisk begynner å like meg! -Ehm, ja. 121 00:09:26,000 --> 00:09:33,000 - [sukk] Å mamma. Den Jack Bradfield. 122 00:09:39,000 --> 00:09:43,000 [skoleklokken ringer] 123 00:09:46,000 --> 00:09:49,000 [skravling] 124 00:09:55,500 --> 00:09:59,000 -Hei Clark. -Hei Edith. 125 00:10:07,000 --> 00:10:11,500 -Hvorfor ikke? Hvorfor snakker du ikke med Vicki Freiger? Og vi har noe til felles! 126 00:10:11,500 --> 00:10:13,500 at? 127 00:10:13,500 --> 00:10:16,000 Så, hva skal vi snakke om? 128 00:10:16,000 --> 00:10:24,500 -Snakk om båten! Faren hennes har en båt! Vi har en båt! ,Vi er ikke en båt! Vi har ved. I den flotte formen til en båt. 129 00:10:24,500 --> 00:10:28,500 Min helt Camry fortalte meg at Becky Freiger ikke eksisterer lenger; Jeg tror ikke det Du er så stygg. 130 00:10:28,500 --> 00:10:33,000 Glem det folkens! Hun eksisterer ikke lenger, jeg er ikke som deg! I tillegg Det er ikke varmt. 131 00:10:33,000 --> 00:10:37,000 Er ikke det varmt? Hun er så! 132 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 Se på henne som nipper til melken. 133 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 Milk's [S] gjorde den kroppen bra. 134 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 Å se! Det er Becky og Tiffany! 135 00:10:54,000 --> 00:10:58,000 - Hei! -Hei, Rowengartner! 136 00:10:58,500 --> 00:11:02,000 Bra kamp i går. [Latter] 137 00:11:03,500 --> 00:11:07,000 Ikke bekymre deg for det. Jeg mener, den ungen er en drittsekk uansett. 138 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 Hei, Rowengartner! 139 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 jakt! 140 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 [spennende musikk] 141 00:12:06,500 --> 00:12:13,000 -Radiale fraksjoner av olnum. Diverse rotatorbruskskader. -Hvor lenge må han være i rollebesetningen? 142 00:12:13,000 --> 00:12:15,500 August. minimum. 143 00:12:15,500 --> 00:12:21,000 Til august? Dette er som fire måneder. -Henry Ta det med ro. Jeg vil at beinene skal sette seg ordentlig. 144 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 [Sukk] Dette kommer til å bli en flott sommer. 145 00:12:33,500 --> 00:12:36,000 [latter] 146 00:12:36,300 --> 00:12:40,000 Hei Henry! Farvel Henry! 147 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 Skynde! 148 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 Kom igjen, la oss gå! Kom igjen mamma! La oss gå! - Ok, ok! 149 00:13:11,000 --> 00:13:15,000 - [dekk skriker] Takk! -Vent, vent, kom igjen! La oss gå! 150 00:13:16,000 --> 00:13:21,000 Benet er fint. Men senene er smeltet sammen med humerus. 151 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 [latter] 152 00:13:24,000 --> 00:13:30,000 -Er det ille? -Det er uvanlig. Ah, la oss ta en titt. Ok, la oss Vi har begynt med fingrene. 153 00:13:30,000 --> 00:13:34,000 - Bra, bra. Hev nå armen. -[Kvekking] 154 00:13:34,000 --> 00:13:37,000 - Bra, bra. Nå til siden. - [Mer knirking] 155 00:13:37,000 --> 00:13:41,000 - Bra. Ah, bøy nå i albuen. - [Mer knirking] 156 00:13:41,000 --> 00:13:47,000 - Bra, bra. Roter nå fra skulderen, sakte. - [Mer knirking] 157 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 - [avgjør] -Å! [skriker] - Wow! 158 00:13:51,000 --> 00:13:55,000 -Å! - [Blowing Nose] Funky Butt Lovin'! 159 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 - Sa han "funky butt lovin'"? - [Latter] 160 00:13:58,500 --> 00:14:02,500 Hvem er jeg, jeg beklager! Jeg vet ikke, jeg vet ikke hva som skjedde! - Har du det bra? 161 00:14:02,500 --> 00:14:09,000 Jeg, jeg, eh... Jeg tror det som skjedde her er det De senene har grodd, eh, litt stramme. 162 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 - Jeg har aldri sett noe lignende. -Jeg er veldig lei meg. 163 00:14:12,000 --> 00:14:18,000 -Gå. vennligst. Bare, eh, bare gått videre. -La oss gå, kom igjen. Eh folkens, la oss gå. raskt! raskt! La oss gå! 164 00:14:18,000 --> 00:14:22,000 Hvem er jeg? Jeg beklager det. -Hva er galt? D trykke nesen til? 165 00:14:20,000 --> 00:14:25,000 Hei, og jeg vil se at du skal ha tre uker. 166 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Greit, ok. Takk! 167 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 sykepleier? 168 00:14:27,000 --> 00:14:31,000 Kom igjen! -her! 169 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 -Hva er dette? - God casting-dag. -Hva er det? 170 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 -Cubs-billetter! - [han roper] 171 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 Vi skal til Cubs-kampen! Vi skal til Cubs-kampen! 172 00:14:57,000 --> 00:15:05,000 -Woah, herregud, den er enorm! -mann, se så flott han er! -Wow, Wrigley Field! Dette er fantastisk! 173 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 [tung pust] 174 00:15:10,000 --> 00:15:15,000 - Tror de ikke de tar den av i dag? -Definitivt! For de fikk Stedman på et fjell! 175 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 - Greit! - [Kurring] 176 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 - [Butling] 177 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 Kom igjen, rakett, kast varmen! 178 00:15:33,000 --> 00:15:41,000 - Kast igjen! Kast den tilbake! Kast den tilbake! Jeg vet ikke jeg vet ikke, det sier de! 179 00:15:41,000 --> 00:15:44,000 Korte regler - du kan ikke. Ikke hold en homerun truffet av det andre laget. 180 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 Kast tilbake! Kast den tilbake! 181 00:15:48,000 --> 00:15:53,000 - [Latter] -Jeg kan kaste bedre enn det. 182 00:15:53,000 --> 00:16:00,000 Ok, dette kommer til å bringe en rakett vi har laget en S-gain midtslag Til rundt 0,300 eller så. Noe som tilsvarer å være her i dag. 183 00:16:00,000 --> 00:16:08,000 -For et lag. -Stakkars Mr. Carson. Hans siste sesong som lageier. Han må være skikkelig deprimert. 184 00:16:08,000 --> 00:16:17,000 [roper] Bob! Fisk! Fisk! se! Kjeven ring! Jeg fikk det fra Fra en cracker jack-boks! Den passer på fingeren din som... 185 00:16:17,000 --> 00:16:22,000 -Flott! Og en mann blir til en knekt. Vel, onkel Bob! 186 00:16:23,000 --> 00:16:29,000 Kom igjen, hva er dette? Få spillet i gang! Hva skjer! 187 00:16:29,000 --> 00:16:37,000 Å hvis vi ikke hadde solgt ut hver kamp resten av sesongen, Vi må, eh, gi avkall på privilegiet. 188 00:16:37,000 --> 00:16:43,000 - Tapt valg? Akkurat når jeg skal trene landslaget? Ingen penger, ikke noe lag? 189 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 [Sukk] Vi trenger et mirakel, sir. 190 00:16:46,000 --> 00:16:51,000 Kast ham ost! Kast den høyt! stinkende! Lipburger! 191 00:16:54,000 --> 00:16:59,000 [Sang] Rakett! rakett! rakett! [jubler] 192 00:17:06,000 --> 00:17:14,000 - Wow! , Ja! Vi har det! Ja! Ja! 193 00:17:16,000 --> 00:17:21,000 [Sang] Kast tilbake! Kast den tilbake! 194 00:17:23,000 --> 00:17:32,000 -Vent igjen! Dette spillet er på kabel! her. -Jada, jeg skal kaste den og bli trakassert. Her, Henry, kaster du den! 195 00:17:32,000 --> 00:17:38,000 God. Her går det! [gummibånd lyder] 196 00:17:51,000 --> 00:17:54,000 Herregud. 197 00:17:55,000 --> 00:17:59,000 -Sikker! -Så du det? WOAH! 198 00:18:01,000 --> 00:18:06,000 Noen har nettopp kastet et frossent tau fra tribunen til poenget! Dette må være 435 fot. 199 00:18:06,000 --> 00:18:11,000 Durkin! Gi meg den armen! 200 00:18:11,000 --> 00:18:15,000 Baby - Hei! Hei! Og hva i helvete var det? 201 00:18:15,000 --> 00:18:20,000 Ikke sant? Jeg beklager! Jeg var ikke jeg mener det ikke! Mine sener! De er så tette! 202 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 -Hva heter du, gutt? -Henry. - Hold kjeft George! 203 00:18:23,000 --> 00:18:27,000 Prøver du å vise meg, Henry? -ingen! Kom igjen folkens, la oss komme oss ut herfra! 204 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 - Han dreper deg. -å takke. 205 00:18:33,000 --> 00:18:40,000 Jeg har akkurat funnet ut hvorfor Cubs taper hvert år. De har mer talent på stillingen enn de har i feltet. Hvem kastet det? 206 00:18:41,000 --> 00:18:46,000 - Fant du ham? -Å, nei, han dro allerede. -Vel, fikk du et navn? 207 00:18:46,000 --> 00:18:51,000 -Henry. Men... men... ingen på tribunen... -Henry hva? Hvordan skal vi finne den? 208 00:18:51,000 --> 00:18:58,000 -Sir. Denne Henry er bare et barn. Hva mener du baby, hva...hva mener du baby? 209 00:18:58,000 --> 00:19:04,000 - Han er et barn. Det er han, den lille, korte unge mannen, Han er 10-11 år! 210 00:19:04,000 --> 00:19:12,000 Ta dette arbeidet på alvor! Hvis jeg tuller, Jeg sverger på at du ender opp med å selge weiner! På neseblodavdelingen! 211 00:19:12,000 --> 00:19:30,000 - Ikke spøk, sir. Virkelig, denne Henry er bare et barn. -Gutt?...barn? glimrende. Finn den. 212 00:19:36,000 --> 00:19:45,000 -Rowengartner sjekker løpere. Og spillefeltet. - [Bil tuter] Hei, kjære! 213 00:19:45,000 --> 00:19:52,000 -Mamma, se på dette! -Vente! [skriker] [glassdeler] 214 00:19:54,000 --> 00:19:58,000 Herregud Henry! Du kan spille for Cubs! 215 00:19:59,000 --> 00:20:06,000 Det er utrolig! Ekte baby med unger? Han vil bli begeistret for at han er det! Takk Mr. Fisher! 216 00:20:08,000 --> 00:20:16,000 -Jeg er bekymret for Henry. Denne armtingen er rar! Denne armtingen er fantastisk! Skål. 217 00:20:16,000 --> 00:20:20,000 -Hva er det med deg? -Ikke noe. 218 00:20:21,000 --> 00:20:27,000 [dørklokke] [peser] 219 00:20:30,000 --> 00:20:36,000 -Hei sønn. Jeg ser etter henry base reflektor. -Henry Rowengarter? 220 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 -Ja. er han her? Hvem er jeg? Jeg er Henry. 221 00:20:42,000 --> 00:20:46,000 -Jeg burde se etter faren din. - faren min? 222 00:20:46,000 --> 00:20:57,000 [bil tuter] Whoo! Yo! Hei, ho! Her går vi, her går vi! Beklager, jeg er sen. 223 00:20:59,000 --> 00:21:07,000 Salmart Miller, ikke sant? Jack Bradfield. Jeg er en stor, stor fan. Kom hit Henry. 224 00:21:07,000 --> 00:21:12,000 Henry, dette er Salmart Miller, manager for Chicago Cubs. [gisp] 225 00:21:12,000 --> 00:21:16,000 Dette er Henry Rowengartner. Neste Nolan Ryan! 226 00:21:19,000 --> 00:21:28,000 [gummibånd lyder] Hellig jul! Hvem er denne gutten? 227 00:21:28,000 --> 00:21:33,000 -Jack. Han er en gullgås. ,Denne ungen er [S]utrolig! 228 00:21:33,000 --> 00:21:39,000 Bare tenk på mulighetene, Jack! Et 12 år gammelt barn Spill i de store turneringene! -Ja, jeg vet. 229 00:21:41,000 --> 00:21:49,000 - Wow! -Du kommer til å bli manageren hans. 230 00:21:50,000 --> 00:21:55,000 -Og lederne, Jack, får 10 %. -10%? 231 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 En til. 232 00:21:57,000 --> 00:22:04,000 Alt vi gjør er å få kontrakten signert. - Det er ikke noe problem. 233 00:22:06,000 --> 00:22:17,000 Baby - Hei! Hvordan vil du ha banen for Chicago Cubs? -Stor! Men jeg må spørre mamma først. - Han må spørre moren sin for første gang. 234 00:22:19,000 --> 00:22:26,000 Beklager. Kjære deg, bare behold det - au! Jack! Du sa ikke. Ikke fortell meg det Det blir som en sirkel! 235 00:22:26,000 --> 00:22:30,000 -Åh, det visste jeg ikke! Slutt å bekymre deg, det er bare en del av spillet! -Hvem kommer til å bli bra, mamma! 236 00:22:30,000 --> 00:22:37,000 -Mrs. Rowengartner, Larry Fisher, gode nyheter! Gode ​​nyheter! Jeg fikk Pespsi, Kellogg's og Reebok som skummer om munnen for en babybit! Stykke - Hvilket? 237 00:22:53,000 --> 00:22:57,000 Henry! [fremmedspråk] 238 00:22:58,000 --> 00:23:12,000 -Hei, hei, hei, hvem er du? Hvem er jeg, eh, Jack Bradfield. andre leder; Henrys hva? Gjorde det ikke 239 00:23:12,000 --> 00:23:19,000 -Spørsmålet er, kan du pitche? -Ehm, foreldrene mine pleier å leke! Semi algebraisk produkt pro, proff? 240 00:23:19,000 --> 00:23:26,000 -Jeg er ikke sikker. Men det var en mugge. - [stønner] Henry! Hva med deg? Noen erfaring? 241 00:23:26,000 --> 00:23:30,000 -Vel, jeg spiller liten liga for Fivers, rett i feltet. -Hei, se på det er Rowengartner! 242 00:23:30,000 --> 00:23:35,000 Carson! Carson! Vi har sett alle disse reklame-stuntene før. Hvordan visste vi at Henry nettopp var her for å selge billetter? 243 00:23:35,000 --> 00:23:42,000 -Jeg kan pitche! -Å, kan du pitche? Bevis det. 244 00:23:45,000 --> 00:23:53,000 - Greit. Jeg vil. -Vent, vent, vent. Vil du se ham på banen? Ut til Wrigley. 245 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 [skriker] 246 00:24:00,000 --> 00:24:05,000 -Åh, wow! - Wow! - Wow! 247 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 Kom igjen! - Hei, vent, vent! Vente! 248 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 Er du klar? Kan vi bare si farvel her? 249 00:24:27,000 --> 00:24:33,000 Nei, jeg vil sørge for at du blir frisk. -Ingen andre ungmødre kommer til å være der. 250 00:24:35,000 --> 00:24:42,000 God. Du ble for stor for meg. 251 00:24:43,000 --> 00:24:49,000 Vi sees snart. Vi har en flott kamp. -Hei hei hei. -Ok, ok! Vi vil se dere der. Vi sees, fru Rowengartner. 252 00:24:52,000 --> 00:24:55,000 [banker] 253 00:24:57,000 --> 00:25:02,000 -Autografer etter kampen. -Vente! Jeg er Henry Rowengartner! 254 00:25:03,000 --> 00:25:12,000 Vel, hvorfor gjorde du ikke det? Sa du ikke det? Å, det er en hest av en annen farge! Kom inn! 255 00:25:17,000 --> 00:25:21,000 Kom inn! - Vær realistisk, folkens! 256 00:25:21,000 --> 00:25:29,000 Vi kunne ikke komme inn her! Kun 2 spillere! Og garderober Helt i enden av salen. -Farvel! Farvel! 257 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 [skravling] 258 00:25:45,000 --> 00:25:49,000 - Hei! - [slutter å skravle] 259 00:25:49,000 --> 00:25:53,000 Jeg er Henry Rowengartner! Jeg er en ny mugge! 260 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 [Fortsett å skravle] 261 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 Wow! Stan Olkie! 262 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 Herregud, det er Billy Freak! 263 00:26:13,000 --> 00:26:24,000 Steadman Higher Education Commission? utrolig! Herr Steadman! Kan jeg få autografen din? Kan Rockets signere ham? 264 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 [Knurrer] Jeg gjør ikke. Ikke gjør signaturer. 265 00:26:28,000 --> 00:26:33,000 kråke-booser. Du har et skap her borte. 266 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 Brigma. 267 00:26:47,000 --> 00:26:53,000 Dette er Phil Brigma. Pitting treneren. Jeg smilte til ham på videregående Og han har fulgt meg siden den gang. Brigma, dette er Henry. 268 00:26:53,000 --> 00:26:58,000 - Hei Henry! -Hyggelig å møte deg Mr. Brigma. Velkommen til det store showet! 269 00:26:58,000 --> 00:27:08,000 Nå skal jeg fortelle deg hva jeg vil! Du ville tåle mye svette! Men til slutt skal jeg forme deg til en av de beste 12-åringene 270 00:27:08,000 --> 00:27:15,000 Hvem har noen gang spilt dette spillet! nå! [kveler] 271 00:27:24,000 --> 00:27:28,000 [High Pitch] Kle deg! Vi ses der! 272 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 wow! 273 00:27:41,000 --> 00:27:50,000 [mørk musikk] 274 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 Ja! 275 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 [publikum jubler] 276 00:28:44,000 --> 00:28:52,000 - Wow! Se på alle disse menneskene! -salg! Jack! Vi er en og samme. 277 00:28:52,000 --> 00:28:05,000 Vel, merk det folkens! 11 august! Henry Rowengartner 12 år gammel Går foran 35 000 fans på Wrigly Field for å bli Yngste personen noensinne som har spilt i Major League Baseball! 278 00:29:05,000 --> 00:20:10,000 Vel, baby! Plassert rett på dette kjøkkenet! Gå på jobb! Kom igjen baby! 279 00:29:10,000 --> 00:29:19,000 Ja, en missil! God! La oss gå! Plassert rett på dette kjøkkenet! Ja! God! Er dugg! - Herregud. 280 00:29:19,000 --> 00:29:24,000 Gi ham ost! å reise seg! stinkende! Cheddar! 281 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 [publikum stønner] 282 00:29:43,000 --> 00:29:49,000 Du bom, Steadman! Ta den ut! 283 00:29:53,000 --> 00:29:56,000 Hei! 284 00:29:59,000 --> 00:30:06,000 Du er i mitt sted. Mugger er der. 285 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 Hei! 286 00:30:15,000 --> 00:30:22,000 -[Telefonen ringer] -Ja. ,Sett babyen inn 287 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 -Babyen? ,Sett inn hva som er [S], han har et navn, Henry! 288 00:30:25,000 --> 00:30:32,000 -Se, han er ikke klar, fisk! -Jeg bryr meg ikke. Vi har et utsolgt publikum utenfor, og det er ikke her For å se Chet Steadman. nå! 289 00:30:38,000 --> 00:30:44,000 kolofonium-burger. oppvarming. Når du går inn. 290 00:30:49,000 --> 00:30:52,000 [publikum som buar] 291 00:30:58,000 --> 00:31:03,000 -Trygt! - [Mer buing] -Trygt! Det er trygt! 292 00:31:03,000 --> 00:31:09,000 Hvem er jeg til å holde meg til gaffelen hans. Det er gjort. Ring Henry. Fra høyre. 293 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 [Sang] Vi vil ha Henry! Vi vil ha Henry! 294 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 Hva gjør Mr. Brigma? 295 00:31:24,000 --> 00:31:30,000 Dette er tegnet barnet. jeg var med 296 00:31:30,000 --> 00:31:35,000 Er jeg med? Er jeg med? 297 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 [Sang] Henry! Henry! 298 00:31:50,000 --> 00:31:53,000 [publikum jubler] 299 00:31:55,000 --> 00:31:58,000 Henry er så søt! 300 00:32:29,000 --> 00:32:33,000 [Low Pitch] Kaster varme. 301 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 [dramatisk jingle] 302 00:32:51,000 --> 00:32:54,000 [publikum jubler] 303 00:33:05,000 --> 00:33:08,000 [publikum som buar] 304 00:33:17,000 --> 00:33:24,000 La oss gå, baby! Hvor sitter moren din? Denne er til moren! mammaen! 305 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 Honning! 306 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 -Å nei! - [folkemengden roper] 307 00:33:52,000 --> 00:33:55,000 -Les dem og gråt, baby. - [stønner] 308 00:34:00,000 --> 00:34:08,000 - [publikum som buar] -Bøøøøøøøøøøøøøø כי! Huff! Haha! 309 00:34:08,000 --> 00:34:15,000 -Vaa! aldring! Hva, tuller du med meg? Jeg spiser fastplus til frokost! Jeg tar deg neste gang. -Ja! Dette er riktig! 310 00:34:15,000 --> 00:34:21,000 -Å, det må føles så forferdelig! Mufti har det bra. I Chicago er vi vant til denne typen ting. 311 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 [publikum jubler] 312 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 [hoste] 313 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 [gummi lyder] 314 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 Beklager! 315 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Åh! Det svir! 316 00:34:53,000 --> 00:34:59,000 Kom igjen! La oss gå! -Det er greit, kjære! 317 00:35:00,000 --> 00:35:07,000 - Dette er en spøk. Kom igjen, baby! 318 00:35:10,000 --> 00:35:17,000 -Du må få meg ut. Jeg kan ikke Ikke gjøre dette! Mufti er ikke mitt kall, gutt. Bare rock og fyr! Kom igjen, la oss gå. 319 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 Å kom igjen, gutt, kast bort varmen! 320 00:35:23,000 --> 00:35:26,000 [publikum jubler] 321 00:35:27,000 --> 00:35:30,000 Det har du ikke. De har ikke en sjanse. 322 00:35:36,000 --> 00:35:39,000 -Å nei! -Det er en vill lekeplass, en veldig vill lekeplass! 323 00:35:40,000 --> 00:35:44,000 Det er [S] på hesten hans! Han tok tredjeplassen! 324 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 utenfor! 325 00:35:56,000 --> 00:35:59,000 Richard spiker Wight til finalen og Cubs vinner! 326 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 Ok Henry! Godt å gå Henry! 327 00:36:04,000 --> 00:36:13,000 Rowengartner kaster en homer, slår en mann, kaster en vill tonehøyde, Og de klarte fortsatt å redde, og slo Chicago Cubs De nye New York Mets er 5 til 4. 328 00:36:13,000 --> 00:36:17,000 -Hun kommer ikke til å lære ham. -Lære ham hva? Pitch -To. 329 00:36:17,000 --> 00:36:22,000 -Jeg er ikke sykepleier under 12 år. -Du spiller ikke mye av noe for tiden. 330 00:36:22,000 --> 00:36:28,000 -Brigma er en pitching-trener. -Nå! Nøkkelen til å være en god ligapitcher er [de tre R-ene; Q. 331 00:36:28,000 --> 00:36:36,000 Beredskap, rekreasjon, kondisjonering. Se, etter kampen, Mange gutter liker å ise våpnene sine. 332 00:36:36,000 --> 00:36:43,000 Atter andre gutter tror varme er veien å gå. Men jeg har oppdaget hemmeligheten, Henry. 333 00:36:44,000 --> 00:36:53,000 Varm is. Det stemmer, varm is! Jeg varmer isbiter! Dette er det beste fra to verdener! 334 00:37:00,000 --> 00:37:03,000 Hei Henry! 335 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 Kom igjen, sitt her! La oss gå! 336 00:37:06,000 --> 00:37:10,000 Kom igjen. -Jeg sitter ikke der. -Hvorfor? 337 00:37:10,000 --> 00:37:16,000 Ikke bekymre deg for det. Så vi skal klare oss. Det er bare jenter. 338 00:37:16,000 --> 00:37:20,000 - Hei! -Hei. 339 00:37:20,000 --> 00:37:26,000 -Hvordan inkludere det umiddelbart? -God. -God. God. God. 340 00:37:30,000 --> 00:37:34,000 -George, nei. -Hei, Tiffany. -Hei Roger. 341 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 -Hvordan inkludere det umiddelbart? -ikke dårlig. 342 00:37:37,000 --> 00:37:40,000 -Hun kalte deg Roger. -til? 343 00:37:40,000 --> 00:37:45,000 -Øh, ville du ha kjøttkake? - Kjøttkake? 344 00:37:45,000 --> 00:37:49,000 -Hører vi ikke at Jimmy Rogers har stukket en blyant i nesa? Nei, det gjorde jeg ikke, det hørte jeg ikke. 345 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 -De måtte bruke tang. - Å. 346 00:37:52,000 --> 00:37:56,000 -Ja, viskelærets [S]han er der fortsatt. Mufti er så ekkel. 347 00:37:58,000 --> 00:38:04,000 -Hva er dette Clark bærer rundt på? -Å, det er noe for denne båten vi jobber med. 348 00:38:04,000 --> 00:38:08,000 - Har du en båt? -Ja. noe. 349 00:38:09,000 --> 00:38:12,000 Vi har en båt, men jeg må alltid kjøre med faren min. 350 00:38:13,000 --> 00:38:19,000 -Åh. -Be henne ta den en tur. Be henne gå en tur! 351 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 [klokken ringer] 352 00:38:23,000 --> 00:38:26,000 -Vel, vi sees. Farvel Roger. Vi sees snart! 353 00:38:26,000 --> 00:38:30,000 -mann, du var rett rundt hjørnet! Og når vi nesten er ferdige skal jeg spørre henne! 354 00:38:45,000 --> 00:38:50,000 - Wow! Er du sikker på at faren din sa det var greit? 355 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 La oss bare jobbe på båten. 356 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 Ikke krasj det, vær så snill! 357 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 Ja, hent meg en skrutrekker. -Ok, hvilken? 358 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 -Eh, flathodet. Lille der! 359 00:39:13,000 --> 00:39:20,000 -Skynde! Mann - Å, jeg kommer for sent på trening! 360 00:39:25,000 --> 00:39:28,000 -Gå, gå, gå, grave den, grave den! 361 00:39:33,000 --> 00:39:37,000 [stønner] 362 00:39:36,000 --> 00:39:39,000 La meg vise deg hvordan det gjøres, ok? 363 00:39:39,000 --> 00:39:44,000 Haken ned! Øye på ballen! Nå, lag det for meg! 364 00:39:47,000 --> 00:39:57,000 Ser du hva jeg gjorde der? Ikke sant? Ser du det? God. nå. Gi meg gode ting. 365 00:40:01,000 --> 00:40:10,000 Åh. Innen vi laget den tredje; s magi. La den store hunden spise! 366 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 [klikk] 367 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 Du skal jobbe med Steadman i dag. 368 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 hei folkens! 369 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 Du får forresten en bot på 500 dollar for å dukke opp for sent for å trene. 370 00:40:28,000 --> 00:40:33,000 $500? Dette er som en 6 års godtgjørelse! 371 00:40:39,000 --> 00:40:45,000 - [Fleksible lyder] -Hmm. 372 00:40:50,000 --> 00:40:56,000 - [Fleksible lyder] - [Butling] 373 00:40:56,000 --> 00:41:00,000 [Sang] Vi vil ha Henry! Vi vil ha Henry! 374 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 hage-hoser! 375 00:41:05,000 --> 00:41:09,000 -De sender Henry inn! -Ja, vi skal sitte nærmere så vi kan se bedre. 376 00:41:09,000 --> 00:41:16,000 Kom igjen, la oss få seter. -Setene? Du mener, eh, ned på P-nivå? Nei, nei, vær så snill. Dette er veldig farlig. 377 00:41:16,000 --> 00:41:21,000 -Hvorfor? -Meg? Cubs-eier sitter med vifter? Det er han som drepte meg. -Du har rett. 378 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 -Åh, ikke fortell meg at de er så IN- - [Sang] Henry! Henry! 379 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 [jubler] 380 00:41:35,000 --> 00:41:40,000 Vel, etter en tøff tur i går, viser Mart mill Stol på nybegynneren ved å hente ham inn 381 00:41:46,000 --> 00:41:49,000 Jeg må være ute av meg. 382 00:41:49,000 --> 00:41:57,000 Vi i Pepsi tror virkelig at Henry kan velge en ny generasjon! Hvis Henry kan vise Pepsi at han er en vinner, har vi signert ham. 383 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 -Off! - Herregud! 384 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 [publikum som buar] 385 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 -Å! Ta basen din! Beklager! 386 00:42:10,000 --> 00:42:14,000 -Hun har det bra. - Det gjorde vondt. - her går vi igjen. 387 00:42:14,000 --> 00:42:18,000 -Snakk med ham, shit. vennligst. Hva vil du at jeg skal si? 388 00:42:18,000 --> 00:42:22,000 Jeg har jobbet med ham. Snakk med ham. 389 00:42:23,000 --> 00:42:26,000 Å jøss. 390 00:42:29,000 --> 00:42:34,000 Mann - Å! Han får snakke med HEC Steadman! -Wow, for en heldig mann! 391 00:42:34,000 --> 00:42:37,000 Ikke Ikke hør på ham, Hank, han er en taper! 392 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 Hva gjør du her? -Vel, hva skal jeg gjøre? 393 00:42:41,000 --> 00:42:45,000 Beste avtale for hvem du må. -Min WH-WH-WH-What? hva er du- - Det må. 394 00:42:45,000 --> 00:42:51,000 - Snakker du engelsk? -Dette er det du bruker når du er redd. 395 00:42:51,000 --> 00:42:54,000 -Ok. -Ok, skjønner du det? Hør på meg. 396 00:42:54,000 --> 00:43:00,000 Mellom alle er det halvt seier og halvt tap. Halvparten mister redd. Fra høyre. 397 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 - Halvparten av seieren er frykt. -Fryktløs. Høyre. 398 00:43:03,000 --> 00:43:10,000 -HAR DET GØY INNE. Det er her frykten bor. -God. Kan du begynne på nytt? -La oss spille ball! 399 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 - Det må. Gi slipp og inkludere det i hans visjon. 400 00:43:18,000 --> 00:43:24,000 - Det må. Hva pokker var det jeg snakket om? Hva i helvete snakket han om? 401 00:43:24,000 --> 00:43:29,000 -Så, hva har vi fortalt ham? -Har ikke' Forstår ikke. 402 00:43:33,000 --> 00:43:41,000 Kom igjen, gutt, tjen lønnsslippen din! -Bare pust, baby, kom igjen! 403 00:43:42,000 --> 00:43:45,000 Å nei! 404 00:43:47,000 --> 00:43:53,000 -Ikke ute! Jeg var ute! , Ja! Du har det! 405 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 For et søtt lite dobbeltspill det var! 406 00:44:00,000 --> 00:44:10,000 -Hei! Hei. Veien til feltet. -Hæ? 407 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 Det er to! 408 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 kald! 409 00:44:17,000 --> 00:44:21,000 Og tro det eller ei, Henry er ute fra å gå tilbake til redninger igjen! 410 00:44:26,000 --> 00:44:33,000 Ok Hank! Kutt litt ost, kompis! Kutt litt, stor stinkende ost! 411 00:44:35,000 --> 00:44:38,000 -Streik! -Ja! 412 00:44:38,000 --> 00:44:42,000 Han kaster et treff for første gang i karrieren! 413 00:44:42,000 --> 00:44:46,000 -Hei! Hei! -Her du går, baby, her du går, her du går! 414 00:44:46,000 --> 00:44:50,000 ,Du ser bra ut, mann, fortsett å se bra ut! Kom igjen nå, la oss gjøre opp, la oss gjøre opp, sønn! 415 00:44:55,000 --> 00:44:59,000 -Slå to! - [Pip] 416 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 Gutt som hadde litt varme på det. 417 00:45:03,000 --> 00:45:06,000 Vel, få det ut derfra nå! 418 00:45:07,000 --> 00:45:11,000 - [Sang] Henry! Henry! - Gjør ham ferdig, Hank, vi får en Pepsi-kontrakt! 419 00:45:11,000 --> 00:45:16,000 - Gå, Henry, kom igjen! Switch- RENGJØR nesen hans! 420 00:45:30,000 --> 00:45:32,000 -Slå tre! 421 00:45:32,000 --> 00:45:35,000 -Ja! , Ja! Ja! Ja! 422 00:45:42,000 --> 00:45:49,000 Hei! Ser du dette barnet? Jeg tvilte ikke et øyeblikk på ham! Hei! Godt å gå, Rottle-spotter! 423 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 Cha-ching, Jack. 424 00:46:00,000 --> 00:46:06,000 Rowengartner forlenger imidlertid Cubs' lengste seiersrekke for sesongen - to. 425 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 Hei! Rowengartner! du suger! 426 00:46:48,000 --> 00:46:53,000 Kom igjen folkens! Fikk andre på banen! Hvem er jeg? Jeg nøler! Mufti lager meg en krukke! 427 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 - Tror du vi skal spille? - [Latter] 428 00:47:26,000 --> 00:47:31,000 -Hei. Jeg er Henrys [S] min mor. -Hei, Henrys [S] min mor. 429 00:47:31,000 --> 00:47:35,000 -Å, jeg beklager. Han er Maria, og jeg er Maria. -Hei Maryam, jeg heter Chet. -Jeg vet. 430 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 -Hyggelig å møte deg. -hyggelig å møte deg også. 431 00:47:47,000 --> 00:47:50,000 Takk for alt du sa til ham der. 432 00:47:55,000 --> 00:48:02,000 Han er en god gutt. Han må være gal av moren min. 433 00:48:12,000 --> 00:48:15,000 [ler] 434 00:48:19,000 --> 00:48:25,000 -Unnskyld meg! Unnskyld meg! La oss gå! Ikke bekymre deg, fru Rowengartner, Vi tar godt vare på den! Er alt Mr. Brigma sier, kjære, jeg elsker deg! 435 00:48:25,000 --> 00:48:29,000 Vi sees om 10 dager! Vi sees snart! -Ikke glem å spise grønnsaker! 436 00:48:29,000 --> 00:48:33,000 Mye hvile! - Solkrem! 437 00:48:33,000 --> 00:48:45,000 -Hei! Moren din har et godt armbilde! Jeg var ikke Se ikke vanlige folk Pitch siden Scuffy Maggie! Farvel! Veldig lang! Vi sees snart! 438 00:48:46,000 --> 00:48:50,000 Det er en retur til våre kjedelige liv på jakt etter mening. 439 00:48:50,000 --> 00:48:59,000 Baseball er utmattende 162 kamper som spilles i mer enn et dusin byer. Nå i felten sparer vi energien vår. 440 00:48:59,000 --> 00:49:08,000 Verdt veien, å bevare maten vår. Måltidsproduksjon? -Overalt hvor vi går, er det gratis mat. Dette er for eksempel biff! 441 00:49:08,000 --> 00:49:20,000 Nå, mens jeg er ferdig med oppkastet mitt i vesken, tar jeg det tilbake til hotellet, Legg den på is, og om morgenen, voila! Frokost! 442 00:49:20,000 --> 00:49:25,000 Redd, Henry! Ressursforvaltning! Dette er nøkkelen til baseball! 443 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 Brigma! 444 00:49:29,000 --> 00:49:32,000 Jeg kommer straks tilbake. 445 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 Å en stigende. Kom hit. 446 00:49:41,000 --> 00:49:45,000 -Sett deg. Hva ville vi få? - Kyllingfingre. 447 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 Hvordan har hun det? -God. Hva med deg? 448 00:49:48,000 --> 00:49:52,000 Det er en av de beste Salisbury-steikene jeg noensinne har hatt. Vil du ha noen? -Sikker. 449 00:49:54,000 --> 00:49:57,000 Takk for at du signerte den baseballkampen. 450 00:49:47,000 --> 00:50:00,000 Gjør meg en tjeneste. Ikke. Ikke kall meg Rocket. 451 00:50:00,000 --> 00:50:03,000 -Hvorfor? -Fordi jeg ikke er en rakett lenger 452 00:50:03,000 --> 00:50:08,000 -Ja, jeg skjønner det ikke, jeg kastet for sakte. -Ok, tusen takk. 453 00:50:08,000 --> 00:50:15,000 Nei, nei, nei, så ble vi operert for å fikse skulderen din? -Jeg vet ikke hva skuldrene mine ville gjort hvis jeg varmet dem opp igjen. 454 00:50:26,000 --> 00:50:31,000 Dette er rommet ditt, Mr. Rowengartner. - Får vi våre egne rom? 455 00:50:31,000 --> 00:50:34,000 - Jepp! - Dette er fantastisk! 456 00:50:34,000 --> 00:50:37,000 Vel, hvis du trenger noe, er jeg rett ved siden av. God? 457 00:50:41,000 --> 00:50:47,000 - [banker] Beklager, døren din ser ut til å være dårlig. Rengjøring vil få deg hit. -Takk! 458 00:50:48,000 --> 00:50:51,000 Hyggelig fyr. 459 00:50:51,000 --> 00:50:55,000 -Bussen går kl 11.00. -11:00, jeg skal være der. 460 00:50:55,000 --> 00:51:00,000 Punktlighet, Henry. Uten den står tiden stille. 461 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 God! 462 00:51:04,000 --> 00:51:11,000 Har du funnet ut hvor du bor? Vel, vil hun si noe om meg? Egentlig ikke. 463 00:51:19,000 --> 00:51:23,000 Jeg mener jeg må gå. Farvel. 464 00:51:26,000 --> 00:51:33,000 [banker] Henry? [banker] Henry. 465 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 Å gutt. 466 00:51:38,000 --> 00:51:42,000 Å gutt. [banker] 467 00:51:45,000 --> 00:51:50,000 Husk hjelp. Litt hjelp nå. 468 00:51:50,000 --> 00:52:00,000 september i Chevaz Ravine, Los Angeles, California. Våre elskede Cubs er bare tre kamper bak New York Mets, Med 15 kamper igjen å spille. 469 00:52:02,000 --> 00:52:05,000 Ja! 470 00:52:07,000 --> 00:52:13,000 -Billy, hvordan er det i hånden din? -Hvem stinker? -Hørte du dette? Laget av stinkende hånd. jeg kastet... 471 00:52:15,000 --> 00:52:18,000 Stor fyr - Hei, er du flink til en løpetur til? -Ikke Pitch, Sally er for barna. 472 00:52:18,000 --> 00:52:23,000 -Ok, du er på dekk. -Hæ? -Du er oppe etter bregnen. -Hæ. 473 00:52:25,000 --> 00:52:29,000 -Du har ikke latt ham slå. - Han må finne ut av det en gang. 474 00:52:29,000 --> 00:52:34,000 Søte kaker, Rowengartner har fått oss til å slå. Å, jeg håper lille Feller vet hva han skal gjøre. 475 00:52:34,000 --> 00:52:39,000 Lavt opphold. -Ja, og? - Og ikke drep R. 476 00:52:42,000 --> 00:52:48,000 jeg var på. Å, bare ta ett balltre, ett balltre. [stønn] Hold deg lav. 477 00:52:50,000 --> 00:52:53,000 Han kaster en BB og inkluderer ham i dag, mann. 478 00:52:54,000 --> 00:52:57,000 Vis dem hva som skjedde, gutt. 479 00:52:59,000 --> 00:53:02,000 Skal de la ham slå? 480 00:53:02,000 --> 00:53:05,000 [publikum jubler] 481 00:53:22,000 --> 00:53:25,000 Sett den i styrehuset mitt. 482 00:53:25,000 --> 00:53:28,000 Kom igjen, gi meg noe jeg kan slå. 483 00:53:28,000 --> 00:53:31,000 Bare gå inn i boksen, sønn. De skynder seg til tallerkenen. 484 00:53:43,000 --> 00:53:47,000 - Herregud, herregud. - Herregud, herregud. - Herregud, herregud. 485 00:53:48,000 --> 00:53:52,000 - Ahh! -Ball! 486 00:53:52,000 --> 00:53:57,000 -Du drepte ham nesten, du var en dum mor - av Gud i himmelen! 487 00:53:58,000 --> 00:54:02,000 -Hei, børst meg igjen! - Bare kul det! 488 00:54:12,000 --> 00:54:15,000 Spill ball. 489 00:54:15,000 --> 00:54:18,000 - Herregud, herregud. - Herregud, herregud. - Herregud, herregud. 490 00:54:18,000 --> 00:54:21,000 - Ahh! -Ball! 491 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 Og han har en streiksone! 492 00:54:23,000 --> 00:54:28,000 -Ikke et stort, stygt stykke- - sitt! 493 00:54:28,000 --> 00:54:31,000 -Hold dere, heng der Henry! Kom igjen, Henry, du har det bra! 494 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 ingen! 495 00:54:36,000 --> 00:54:39,000 Ball! 3-0! 496 00:54:39,000 --> 00:54:42,000 Ring streik! Hvem bryr seg om hvor kort den er. La vår fremgang gå. 497 00:54:42,000 --> 00:54:45,000 -Puldre det, Hank! Innimellom holder du øynene åpne, holder deg lavt! 498 00:54:53,000 --> 00:54:56,000 De fire! Ta basen din! 499 00:54:56,000 --> 00:54:59,000 Ta basen min? Kom igjen, han svingte ballen! - Greit! 500 00:54:59,000 --> 00:55:03,000 -[Bo mengden sin]; [S] - Wow! - Greit, der går du! 501 00:55:03,000 --> 00:55:08,000 -Hank tok en knekk på den, men det regjerende partiet hadde allerede ringt, Han er på vei til først. 502 00:55:09,000 --> 00:55:15,000 -Ok, ok, jeg kjøper den. jeg fikk -Han står på en pidestall! Herregud, han kom på basen. 503 00:55:15,000 --> 00:55:19,000 Vil dette ta mye lenger tid? 504 00:55:23,000 --> 00:55:26,000 La oss gå, Suarez. 505 00:55:26,000 --> 00:55:32,000 Hei, krukke! [Sang] Kanne, mugge, mugge! 506 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 Hva gjør du? 507 00:55:34,000 --> 00:55:38,000 Å krukke! Du har noe som henger i nesa! 508 00:55:41,000 --> 00:55:45,000 -Sikker! - Han traff det ganske stort! 509 00:55:45,000 --> 00:55:48,000 -Han prøvde bare å markere seg! -Hei. 510 00:55:48,000 --> 00:55:51,000 Kunne vi ha fått deg til å forstå meg? -Sikker. Kunne vi ha fått deg til å forstå meg? 511 00:55:51,000 --> 00:55:57,000 -Hei, gutt. -Sikker. Fra nært hold! 512 00:56:04,000 --> 00:56:10,000 Mugge, mugge, mugge! [Sang] Pitcher's; [S]Jeg har en stor rumpe! 513 00:56:15,000 --> 00:56:18,000 Gå! 514 00:56:19,000 --> 00:56:22,000 -Rowengartner Gå et øyeblikk! - Gå, gå! 515 00:56:26,000 --> 00:56:29,000 Skyv, skyv! 516 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 Sikker! 517 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 -Ja! , Ja! 518 00:56:37,000 --> 00:56:42,000 Kaster! [SINGER] Barnepike, barnepike, barnepike! Du har meg ikke! 519 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 Dette spillet gjør meg gal! 520 00:56:45,000 --> 00:56:50,000 -Hei, vi vil ha krukken, ikke undertøyssniperen! -Jeg er tilbake! 521 00:56:55,000 --> 00:56:58,000 -Hei! [Bo mengden sin]; [s] treff -Kringo Rynell Suarez i ryggen! 522 00:56:58,000 --> 00:57:01,000 Denne er Du har et barn. 523 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 Enkel baby. 524 00:57:07,000 --> 00:57:10,000 [SINGER] Barnepike, barnepike, barnepike. 525 00:57:12,000 --> 00:57:15,000 WOAH. 526 00:57:17,000 --> 00:57:20,000 - Andele! Andele! -Åh. 527 00:57:22,000 --> 00:57:25,000 -De løper! Demo Løp, løp, løp! -Raskere, fortere, fortere! 528 00:57:29,000 --> 00:57:33,000 - Flytt den! Flytt den! Dette er så fort jeg går! 529 00:57:35,000 --> 00:57:39,000 -Sikker! Sikker! -Ja! 530 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 - Greit! - Wow! 531 00:57:41,000 --> 00:57:48,000 -Denne ungen kan alt! -Ja! Woo! Ja! , Ja! Ja! 532 00:58:53,000 --> 00:58:58,000 -Chet! Er dette din eneste sjanse til å gå? Hvordan er saken at jeg går nå? -Hei, vi er unger. Du vet aldri. 533 00:58:58,000 --> 00:59:02,000 -Hvordan følte hun seg ikke at den ble slått ut for 12 år siden? -Jeg bryr meg ikke om hvem som er ute av ligaen min, så lenge vi får ringen. 534 00:59:02,000 --> 00:59:05,000 -Henry? Henry! -Mamma! 535 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 Kommer gjennom! Kommer gjennom! Varm kaffe! Varm kaffe! 536 00:59:43,000 --> 00:59:49,000 Send meg en linje, like ved neste stopp. Du får en taxi. -Ikke mulig. Vi tar deg hjem. 537 00:59:49,000 --> 00:59:55,000 Mufti har det bra. Nei, nei, egentlig, jeg mener vi har hele denne enorme limousinen Mr. Fisher introduserte oss. Jeg er sikker på at sjåføren gir deg en skyss hjem. 538 00:59:55,000 --> 00:59:59,000 Vel, takk. Tusen takk. 539 01:00:05,000 --> 01:00:09,000 - [Latter] -Hei, hei, hva med en cocktail? 540 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 -Å, vær så snill. - Greit. Club brus? -vennligst. 541 01:00:12,000 --> 01:00:16,000 - Greit. Hva med deg? ,Hvor er [Lærte du å gjøre dette? 542 01:00:16,000 --> 01:00:20,000 DeBrobe, kjære. Hva med deg? 543 01:00:20,000 --> 01:00:24,000 -Klubbbrus, babe. -God. 544 01:00:29,000 --> 01:00:32,000 Takk alle sammen. -Takk. 545 01:00:36,000 --> 01:00:44,000 [Radio] Kjærlighet er bedre andre gang. 546 01:00:44,000 --> 01:00:52,000 -Henry, hva gjør du? -Ikke noe! Jeg elsket tilfeldigvis denne musikken. 547 01:00:55,000 --> 01:00:59,000 -Han ble en vanlig sosial gigant. - Eh-he. 548 01:01:09,000 --> 01:01:13,000 ,Hvor er [d gå? -Ingenting er som et lite feberbanner for å få smoothiene i gang! 549 01:01:13,000 --> 01:01:21,000 -Mr. Carson kan garantert arrangere en fest! Velkommen til livet i hurtigfeltet, Henry! Det er veien mindre reiste det! 550 01:01:21,000 --> 01:01:28,000 Noen ganger må du bare sette et kronblad på dette metallet og bare... Lev i fantasien! Rock and roll! 551 01:01:32,000 --> 01:01:41,000 -Å, han er en veldig flink student. Mer oppmerksomhet kunne vært viet Til leksene hans, det er sikkert. * Er det noe som ikke fungerer? ikke vel? 552 01:01:41,000 --> 01:01:45,000 De danset ikke sakte. Ja! 553 01:01:46,000 --> 01:01:54,000 - Det er to av oss. -ingen. Nei, nei, du er flink. Du vet, kanskje hvis du bare slipper taket litt. 554 01:01:55,000 --> 01:01:58,000 som dette? 555 01:01:59,000 --> 01:02:02,000 Ja. 556 01:02:05,000 --> 01:02:12,000 La meg vise deg hvordan du kan nyte alle lysene og klokkene Og plystre. Og jeg husker nå... 557 01:02:12,000 --> 01:02:15,000 Det hele er gratis. 558 01:02:20,000 --> 01:02:23,000 Er vi arabere? 559 01:02:26,000 --> 01:02:29,000 Unnskyld meg damer. 560 01:02:32,000 --> 01:02:35,000 Beklager. Takk. 561 01:02:35,000 --> 01:02:39,000 - Ok nå! La oss rippe, nå! Gutt - Å, flipperspill! 562 01:02:55,000 --> 01:02:58,000 Hvordan har du det, Jack? 563 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 Kan du tro dette? 564 01:03:00,000 --> 01:03:03,000 Litt av en konkurranse, ikke sant? 565 01:03:04,000 --> 01:03:10,000 Han snakket med Yankees. De ønsker å kjøpe til babyen. 566 01:03:11,000 --> 01:03:18,000 Få 25 000 000 dollar. -Kjøpe ham? -Kjøp ham! 567 01:03:18,000 --> 01:03:34,000 - Han er et barn. - Cubs eier ham. Som hans manager får du 10 %, Noe som tilsvarer 2 500 000 dollar. 568 01:03:35,000 --> 01:03:40,000 Hvis du kan få Mary til å signere kontrakten. 569 01:03:41,000 --> 01:03:51,000 Du vil være i New York og leve som en konge. Jeg tror dette kan være et veldig godt tidspunkt å flytte på. 570 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 Jeg skal gjøre det. 571 01:04:00,000 --> 01:04:04,000 -Men du må gjøre noe for meg. -Nevn det. 572 01:04:04,000 --> 01:04:07,000 Du bør kvitte deg med Steadman Higher Education. 573 01:04:21,000 --> 01:04:26,000 Hvor er han? - Han vil være her. -Han synes det er så kult. Han må jobbe på båten. 574 01:04:26,000 --> 01:04:31,000 -George. -Hvorfor kan du ikke alltid forsvare ham? -Hva, alt jeg sa var ordet "George"! 575 01:04:31,000 --> 01:04:34,000 [Sukk] Glem det. 576 01:04:34,000 --> 01:04:36,000 [sukk] 577 01:04:37,000 --> 01:04:40,000 Ovenfra, alle sammen. Og mer røyk! 578 01:04:40,000 --> 01:04:45,000 [Singing] Du vet når det er riktig. Du kan se når du føler det, baby. 579 01:04:45,000 --> 01:04:50,000 Du kan beholde den. Du hører det. Du smaker det, ja rett. 580 01:04:55,000 --> 01:04:58,000 Du har den rette, baby. Ja. 581 01:04:59,000 --> 01:05:03,000 -Det kan ikke være uimotståelig, hypotetisk- super -Kutt det! Klipp det! 582 01:05:04,000 --> 01:05:10,000 Beklager, hva var den siste linjen igjen? Hvis det er uimotståelig, teoretisk og logisk- -Henry. Henry. 583 01:05:11,000 --> 01:05:16,000 - [Sukk] Dette er utrolig. -Hei, jeg må du skrive under på noe. 584 01:05:17,000 --> 01:05:22,000 -Hva er dette? Dette er Henrys kontrakt. 585 01:05:24,000 --> 01:05:26,000 [sukk] 586 01:05:34,000 --> 01:05:38,000 -Hva synes du om New York? -Hva? 587 01:05:42,000 --> 01:05:45,000 Jeg trenger at du er mer sexy. 588 01:05:46,000 --> 01:05:49,000 Hvor mye lenger vil dette ta? 589 01:05:58,000 --> 01:06:02,000 Hei! Hei. 590 01:06:05,000 --> 01:06:10,000 -Se hvem som endelig bestemte seg for å dukke opp. -George! De holdt meg der i timevis. Tror du jeg ville elske å gjøre det? 591 01:06:10,000 --> 01:06:15,000 - Det vet jeg ikke. Gjøre? - Se, jeg beklager. La det bare virke på båten og glem det. 592 01:06:15,000 --> 01:06:19,000 -Ok. -ingen! Jeg skal ikke jobbe på båten bare fordi du ber meg om det. 593 01:06:19,000 --> 01:06:25,000 -Hva, jeg skal jobbe med det selv? -God idé! Arbeid med det selv, Mr. Superstar! 594 01:06:25,000 --> 01:06:29,000 Og hva? -Den eneste grunnen til at du spiller for Cubs er fordi du brakk den dumme armen din! 595 01:06:29,000 --> 01:06:32,000 - Gutter! La oss gå! -stille! - Gjør meg! 596 01:06:32,000 --> 01:06:35,000 Kom igjen, stopp, dere og venner! -La oss gå! 597 01:06:35,000 --> 01:06:38,000 [Skrik, grynting] 598 01:06:43,000 --> 01:06:46,000 Jeg hater deg! 599 01:07:03,000 --> 01:07:06,000 Dette kommer til å gjøre deg dum. 600 01:07:07,000 --> 01:07:10,000 Jeg tror hun allerede har gjort det. 601 01:07:10,000 --> 01:07:13,000 -Stedmann. -Ja? Mellom å komme hit. 602 01:07:13,000 --> 01:07:16,000 Åh. Kanskje jeg får en stor belønning. 603 01:07:23,000 --> 01:07:29,000 , inne. Gutt - OH. 604 01:07:31,000 --> 01:07:34,000 -Sett deg ned, shit. -Nei takk. 605 01:07:37,000 --> 01:07:44,000 Franchisetakere er lei av å vente på at armen din skal komme rundt. Det er ikke. Er det ikke sant, Sal? 606 01:07:47,000 --> 01:07:56,000 Så, du kommer til å sitte resten av sesongen på benken, Da slipper vi deg. 607 01:08:03,000 --> 01:08:06,000 Kle på deg, jeg tar deg med hjem. 608 01:08:06,000 --> 01:08:09,000 La oss gå! nå! 609 01:08:16,000 --> 01:08:19,000 [sukk] 610 01:08:20,000 --> 01:08:23,000 -Hva er i veien? -Henry. 611 01:08:25,000 --> 01:08:36,000 Ikke Ikke ta dette spillet seriøst. For en dag går det over. Gaven din blir borte. 612 01:08:39,000 --> 01:08:42,000 Ikke glem det. 613 01:08:54,000 --> 01:08:59,000 Å nei, jeg lover at vi er der. Takk. å takke. 614 01:08:59,000 --> 01:09:05,000 -Jeg hadde en limousin til deg som ventet på deg kl Pitch for å ta deg med til fotoseansen. Hvor var du nå? -Ched ga meg en skyss hjem. 615 01:09:05,000 --> 01:09:08,000 Steadman Higher Education Commission? Jeg er så lei av å høre om Steadman Higher Education. 616 01:09:08,000 --> 01:09:14,000 Ta det med ro. -Ikke ta det med ro! Nå har du 15 minutter på deg til å komme dit. Gjør deg klar. 617 01:09:14,000 --> 01:09:17,000 -Jeg skal ikke. - Vil du ikke? Du skal. 618 01:09:17,000 --> 01:09:23,000 Jeg skal leke med vennene mine. ,Du kan gjøre oss; Ikke blås av fotograferingen for å gå ut og leke. Unn deg ansiktet mitt, Jack! 619 01:09:23,000 --> 01:09:28,000 Ikke [Du går fra meg når jeg snakker til deg! Vis meg litt respekt! 620 01:09:28,000 --> 01:09:33,000 -Ikke min far! Mufti har rett, jeg er ikke din far! Steadmans kommisjon for høyere utdanning; Ikke faren din! 621 01:09:33,000 --> 01:09:38,000 Faktisk, moren din gjør nok ikke det. Jeg vet ikke hvem faren din er! Faren din er en fyr som forlot byen! 622 01:09:38,000 --> 01:09:41,000 Og det er nok! 623 01:09:41,000 --> 01:09:44,000 -Mary! Jeg trodde du var på badet. -Hvordan kan du si det? 624 01:09:44,000 --> 01:09:49,000 -Mary. Inn i mellom å komme seg ut av huset mitt. Jeg vil ikke se deg igjen. 625 01:09:49,000 --> 01:09:53,000 Vel, du kommer til å se meg, du kommer til å se mye av meg! Fordi vi går til New York sammen! 626 01:09:53,000 --> 01:09:56,000 Og hva? -Henry er [S]ellert til Yankees! 627 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 -Har han solgt den til meg? -Du har ikke gjort det! 628 01:09:58,000 --> 01:10:03,000 -Selvfølgelig kan jeg det! Jeg er en manager! Jeg tar avgjørelser! - Han er sønnen min! 629 01:10:03,000 --> 01:10:07,000 -Han er min klient! -Hva? Jeg var gal. 630 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 Hvem henter jeg inn Reebok! Jeg tok med Pepsi! - Hold deg unna ham. 631 01:10:12,000 --> 01:10:15,000 Han er halvparten min! 632 01:10:16,000 --> 01:10:19,000 Vel, mamma! 633 01:10:22,000 --> 01:10:26,000 -Ikke glem lommeboken din! Gjorde det ikke------------------------- Så det gjør ikke vondt, ok? 634 01:10:30,000 --> 01:10:41,000 - Herregud! -Herregud, det føltes veldig bra! For en galle det viste seg å være! Kanskje jeg burde ha drept ham. Vel, sett deg ned, sett deg ned. 635 01:10:48,000 --> 01:10:51,000 God. Henry. 636 01:10:51,000 --> 01:10:54,000 Hva sa han om faren din? -Ja? 637 01:10:54,000 --> 01:10:02,000 -Faren din... Ok. 638 01:10:02,000 --> 01:10:07,000 Og da jeg var tenåring... -Mamma. Jeg vet om faren min. 639 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 Og hva? -Jeg vet at han forlot deg da du var gravid med meg. 640 01:10:14,000 --> 01:10:19,000 Hvordan visste du det? Han fortalte meg -Bestemor da jeg gikk i andre klasse. 641 01:10:21,000 --> 01:10:26,000 -Hvorfor gjorde du ikke det? vil du ikke fortelle meg det? -Fordi jeg trodde du ville elske å fortelle meg historier om ham. 642 01:10:26,000 --> 01:10:29,000 Informasjon om hvordan han var en stor baseballspiller og alt. 643 01:10:32,000 --> 01:10:40,000 Henry, jeg beklager. Jeg ville bare ha noen jeg kunne se opp til. 644 01:11:41,000 --> 01:11:44,000 det gjør jeg. 645 01:11:52,000 --> 01:11:55,000 [Snorking] 646 01:12:03,000 --> 01:12:06,000 Åh. 647 01:12:29,000 --> 01:12:33,000 -Så, kommer du? -Ja! 648 01:14:06,000 --> 01:14:10,000 -Hei. -Hei. 649 01:14:13,000 --> 01:14:17,000 Moren min. Det er noe vi bør snakke om. 650 01:14:21,000 --> 01:14:25,000 Du vet at vi faktisk kan vinne en splittelse i dag? 651 01:14:25,000 --> 01:14:28,000 Mufti er flott, onkel Bob. -Rowengartners er her. 652 01:14:30,000 --> 01:14:36,000 -Henry. Den skal passe. -Vel, Henry har noe han gjerne vil snakke med deg om. 653 01:14:36,000 --> 01:14:42,000 -Å? -Jeg kommer ikke tilbake neste sesong. -Hva? 654 01:14:42,000 --> 01:14:51,000 -Hvorfor? Jeg mener, du ville ha det beste som kan skje Baseball siden Cracker Jacks. Nei, jeg elsker Cubs. Og jeg elsker baseball. 655 01:14:51,000 --> 01:14:54,000 Men det er andre ting jeg vil gjøre først. 656 01:14:55,000 --> 01:15:05,000 -Det respekterer jeg. Å, Henry, vi er sikre på at frøken vil jobbe for deg her. - Ja, det var flott. Det er bare én ting fordi jeg ikke vet. Forstår ikke. 657 01:15:05,000 --> 01:15:09,000 -Hva er det? -Hvorfor vil du selge meg til Yankees? 658 01:15:09,000 --> 01:15:15,000 Og hva? Selge deg yankees? -Ja, jeg hørte at Mr. Fish vil selge meg... 659 01:15:15,000 --> 01:15:18,000 Uh, uh... Nei, det var bare en gjetning, onkel Bob. Ingenting er endelig. 660 01:15:18,000 --> 01:15:21,000 - Det er ikke bedre å gå derfra Henry. -Ja sir. 661 01:15:21,000 --> 01:15:26,000 -Jeg skal jevne ut banen og se på deg Vinn oss divisjon. -Ja sir! 662 01:15:26,000 --> 01:15:29,000 Så snart jeg tar meg av en liten forretning. 663 01:15:43,000 --> 01:15:46,000 -Chet. Vil du vinne den for meg i dag? -Hva? 664 01:15:46,000 --> 01:15:49,000 Jeg begynte. 665 01:15:53,000 --> 01:15:56,000 Hva mener du, jeg begynte? 666 01:15:56,000 --> 01:16:02,000 Toppkamp som dette, jeg må gå med erfaring. Selv om det er ditt. 667 01:16:02,000 --> 01:16:06,000 - Sal. -Hei folkens. Shit's [S] Hvor ballen kom. 668 01:16:06,000 --> 01:16:11,000 -Er du klar? La oss gå nå! -Sal! 669 01:16:19,000 --> 01:16:23,000 -Hei, du begynner! -Ja. Jeg skjelver som en nybegynner. 670 01:16:24,000 --> 01:16:31,000 - Ikke bry deg om det. Det er bare det største spillet i livet ditt. -Jeg vet. -La oss gå. 671 01:16:38,000 --> 01:16:42,000 Hei! Jeg glemte frøene til flaks. 672 01:16:51,000 --> 01:16:54,000 Å gutt. 673 01:16:59,000 --> 01:17:05,000 Dette er mennesker. Dette er hva det handler om. Ett spill. Det er ingen morgendag. 674 01:17:05,000 --> 01:01:14,000 Dette er for hele Magilla. På den fulle kulen med voks. For hele kattungen kabootle. Hele enchiladas. 675 01:17:14,000 --> 01:17:24,000 For hele skytekampen. Dette er for alle klinkekuler. Divisjonsligamester. Taper går hjem taper. 676 01:17:24,000 --> 01:17:28,000 Vinneren går videre til verdensmesterskapet. 677 01:17:28,000 --> 01:17:34,000 Jeg kan ikke jeg tror ikke det. Jeg har ventet på hele landet mitt Livet må si disse ordene. Fordi jeg sa ordene før men 678 01:17:34,000 --> 01:17:38,000 Liker aldri verdensmesterskapet! Og jeg er på lufta, Vi har fått til å være tilbake. 679 01:17:42,000 --> 01:17:51,000 Hør på! Ok nå. Dette er en stor en. Shit's [S] På bakken. Sikkerhetskopier det. Spill hardt. La vår fremgang gå. 680 01:18:32,000 --> 01:18:35,000 -Streik! , Ja! God! 681 01:18:39,000 --> 01:18:42,000 [jubler] 682 01:18:48,000 --> 01:18:53,000 -Slag! - [Jubel] Ja! Ja ja ja ja. 683 01:18:55,000 --> 01:18:58,000 Fortsett med det, store fyr. 684 01:19:04,000 --> 01:19:07,000 Streik. 685 01:19:10,000 --> 01:19:13,000 Tre treff. Det er tre streik. 686 01:19:15,000 --> 01:19:18,000 God. Ja! 687 01:19:20,000 --> 01:19:27,000 Steadman og spenningen og uroen i den som i gamle dager, da menn var menn, Og når ... det er en annen historie! 688 01:19:40,000 --> 01:19:44,000 -Og Mullen skrånet en til venstre! Dette kommer til å gi to løp! -Ja! 689 01:20:03,000 --> 01:20:08,000 Fire pølser, takk. - Greit, sir, det passer for deg. -Takk. 690 01:20:08,000 --> 01:20:15,000 Hva, tuller du, Mac? Jeg manglet 11 dollar. De koster $3 stykket. -3$ for en pølse? 691 01:20:20,000 --> 01:20:23,000 Jeg var ute! 692 01:20:25,000 --> 01:20:29,000 -C Vi gjorde en mon, slo meg, ok? - Se på dette. Her går jeg. 693 01:20:30,000 --> 01:20:33,000 God. Kom igjen, Rocket! 694 01:20:39,000 --> 01:20:42,000 Steadman gjorde oss litt problemer med en løper på andreplass. 695 01:20:42,000 --> 01:20:45,000 Vel, kom opp til ham, kom opp til ham. 696 01:20:48,000 --> 01:20:51,000 [Snorking] 697 01:20:51,000 --> 01:20:54,000 [folkemengden roper] 698 01:20:56,000 --> 01:20:59,000 Kom igjen, kom igjen. 699 01:20:59,000 --> 01:21:04,000 Goodman får en dobbel bøyle! Den senker én kobling! To til en, Cubs! 700 01:21:19,000 --> 01:21:26,000 Pølser eller pølser. Skaff deg pølser. Få dem varme. 701 01:21:26,000 --> 01:21:32,000 Stedman og de fungerer virkelig. En innkjøring. Etter en vill pitch tok Goodman tredjeplass med to borte. 702 01:21:44,000 --> 01:21:46,000 [grimaser] 703 01:21:46,000 --> 01:21:48,000 De fire! Ta basen din! 704 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 [publikum som buar] 705 01:21:54,000 --> 01:21:57,000 Shit! Jeg skal ta deg! 706 01:21:59,000 --> 01:22:04,000 -En til. -ingen! Gi meg en til. 707 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 se. nok en gang. 708 01:22:30,000 --> 01:22:33,000 [Sang] Rakett! rakett! 709 01:23:51,000 --> 01:23:54,000 -Ikke ute! - Han er hjemme! 710 01:23:54,000 --> 01:23:58,000 [jubler] 711 01:24:00,000 --> 01:24:05,000 Steadman gjør det til å redde spillet! Redd ungene en etter en! 712 01:24:13,000 --> 01:24:19,000 -Stick gaflet meg, og det gjorde jeg. -Les ga meg 6 store roller. Jeg sparer deg til sluttspillet. 713 01:24:19,000 --> 01:24:24,000 Nei. Jeg mener jeg gjorde det. Jeg arm beltet gå. 714 01:24:29,000 --> 01:24:32,000 Du lar meg fullføre sesongen før jeg får jobben min, ikke sant? 715 01:24:32,000 --> 01:24:38,000 -Hei! Å, du er den største, Rocket! -Rowengartner, du går inn 716 01:24:41,000 --> 01:24:44,000 -Hva er galt? (d) Han ringte meg? - [ler] 717 01:24:44,000 --> 01:24:47,000 [Sang] Henry! Henry! 718 01:25:16,000 --> 01:25:19,000 Streik! Jeg var ute! 719 01:25:25,000 --> 01:25:28,000 Streik! 720 01:25:28,000 --> 01:25:31,000 [jubler] 721 01:26:00,000 --> 01:26:04,000 -Ja, jo, jo! God krukke! -Tror du det? -Jeg vet det! 722 01:26:06,000 --> 01:26:09,000 La oss spille litt ball! La oss spille litt ball! mann! 723 01:26:10,000 --> 01:26:14,000 Med to outs går Oakie inn i håp om å få en løper. 724 01:26:20,000 --> 01:26:23,000 Åh! For et heldig stikk. 725 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 [publikum som buar] 726 01:26:27,000 --> 01:26:33,000 Cubs er én liga unna mesterskapsdivisjonen, Fullfør den mest etterlengtede sesongen i baseballhistorien! 727 01:26:34,000 --> 01:26:38,000 jeg var på. En omgang til! En omgang Henry! 728 01:26:39,000 --> 01:26:45,000 Å, baby, vær så snill! Komme gjennom denne rollen, jeg vil ikke Jeg spør deg om alt annet så lenge jeg lever! 729 01:26:46,000 --> 01:26:53,000 -Ok. Men dette er siste gang. -Takk. Takk. 730 01:26:58,000 --> 01:27:01,000 Det ser ut til at ingenting kan stoppe Rowengartner nå. 731 01:27:10,000 --> 01:27:13,000 Bare en til! Og vær forsiktig! 732 01:27:14,000 --> 01:27:17,000 [folkemengden roper] 733 01:27:31,000 --> 01:27:34,000 - Reis deg baby! - Har du det bra? 734 01:27:37,000 --> 01:27:42,000 Hvem er jeg? Jeg har det bra. - Greit. -Jeg har det bra. 735 01:27:49,000 --> 01:27:52,000 Denne babyen gjør meg gal. 736 01:27:58,000 --> 01:28:01,000 Ok, Henry, la oss varme opp. 737 01:28:04,000 --> 01:28:07,000 Hva var det? Har du det bra? 738 01:28:09,000 --> 01:28:12,000 Jeg har det bra. en bot. 739 01:28:16,000 --> 01:20:20,000 Å nei. Han er borte! 740 01:20:22,000 --> 01:20:24,000 Å nei. 741 01:20:24,000 --> 01:20:27,000 Spill ball. 742 01:28:32,000 --> 01:28:33,000 [Sang] Henry! Henry! 743 01:28:53,000 --> 01:28:56,000 -Ball? Hva i helvete gjør han? -Hva? 744 01:28:57,000 --> 01:29:00,000 Eh... vel, ikke hans beste start, en ball. 745 01:29:05,000 --> 01:29:11,000 Kom igjen Henry. La deg leke! -Det er en annen ball. 746 01:29:18,000 --> 01:29:21,000 Zoom inn der Henry! Zoom inn på det! 747 01:29:23,000 --> 01:29:27,000 Jeg aner ikke hvem jeg er. -Henry, kast ballen, det er vanskelig. 748 01:29:29,000 --> 01:29:33,000 -Ball. [publikum som buar] 749 01:29:34,000 --> 01:29:39,000 Rulinbruter! La oss gå! 750 01:29:41,000 --> 01:29:46,000 Gjøre og hva vil du gjøre nå? - Ball fire. De tar over basen. 751 01:29:50,000 --> 01:29:53,000 -Hva gjør den ungen der? - Jeg vet ikke, Cliff. 752 01:29:54,000 --> 01:29:57,000 [publikum som buar] 753 01:29:58,000 --> 01:30:02,000 Kom hit. Kom hit. Få det til å komme hit. 754 01:30:09,000 --> 01:30:14,000 -Hør, armen min, den er borte. -Hva? Nei, hør, jeg kan ikke gjøre det vanskelig lenger. 755 01:30:15,000 --> 01:30:18,000 -Hva skal vi gjøre? Jeg har en plan. 756 01:30:18,000 --> 01:30:21,000 [skravling] 757 01:30:33,000 --> 01:30:36,000 1, 2, 3, unger! 758 01:30:39,000 --> 01:30:42,000 Møtet er [x]Mer, her er det! 759 01:31:04,000 --> 01:31:07,000 - Jeg har det. Du er ute! 760 01:31:11,000 --> 01:31:19,000 -Det skjulte ball-trikset! - Greit! -Begeistret. 761 01:31:23,000 --> 01:31:26,000 Jeg kan ikke. Jeg tror ikke han falt for det. 762 01:31:29,000 --> 01:31:32,000 - Kast varme! Kast varmen! -Kutt den funky osten! 763 01:31:35,000 --> 01:31:38,000 Richard fikk oss Wock! nok en gang! 764 01:31:40,000 --> 01:31:48,000 Hvem er jeg, jeg skal drepe ham! -Sal! Sal! Nei, nei, la ham gå! Kom hit! Må bare tro! La ham gå! -Han spiller en slags baseball! 765 01:31:51,000 --> 01:31:57,000 - Ball tre. Hvem er jeg, jeg skal drepe ham. Lett shit, la ham gå, la ham gå. 766 01:31:59,000 --> 01:32:02,000 Ta basen din. [publikum som buar] 767 01:32:04,000 --> 01:32:07,000 -Hvorfor gikk han ikke på den? - Han kan slå ham med den. 768 01:32:13,000 --> 01:32:17,000 -Jeg er heller ikke oppe i et skjult balltriks. -Jeg er ikke henne på ballen. 769 01:32:20,000 --> 01:32:26,000 - Beklager. Hva gjør du baby? -Jeg våger deg til å løpe. 770 01:32:27,000 --> 01:32:30,000 Og hva? Hva snakker du om? 771 01:32:30,000 --> 01:32:33,000 Jeg våger deg dobbelt. 772 01:32:34,000 --> 01:32:40,000 -Hei, kutt ut, la oss spille litt ball her. -Hva er problemet? kyllinger? [kyllingstøy] 773 01:32:40,000 --> 01:32:43,000 -Hei, jeg er ikke en kylling, kutt den ut. - [kyllingstøy] 774 01:32:52,000 --> 01:32:59,000 -stopp det. Bare stopp det. Bare stopp det. -Du burde løpe. Jøss, jeg synes du er virkelig en kylling. 775 01:32:59,000 --> 01:33:03,000 -Jeg er ikke kyllingen, du er kyllingen. Nei, du er en kylling. Nei, du er en kylling. 776 01:33:03,000 --> 01:33:07,000 - Kylling, kylling, [kyllingstøy] Nei, du er en kylling. -Det er ikke den største kyllingen jeg noen gang har sett. 777 01:33:07,000 --> 01:33:13,000 -Ikke et skikkelig høyt kast. Jeg våger deg. Se hvor kylling du er. - Greit, men det er siste gang. 778 01:33:25,000 --> 01:33:28,000 Gå! Gå! Gå. 779 01:33:28,000 --> 01:33:31,000 Jeg var ute! 780 01:33:34,000 --> 01:33:37,000 Det skjedde med ham, det skjedde med ham! To unna! 781 01:33:37,000 --> 01:33:40,000 Vel Rowengartner, du kan gjøre det! Du kan gjøre det! Alt går! 782 01:33:58,000 --> 01:34:02,000 - Husker du meg, gutt? - Herregud. 783 01:34:02,000 --> 01:34:05,000 Gåsehud -Hellig. Ingen grense. -Det er en grense. 784 01:34:15,000 --> 01:34:18,000 Jeg er ditt verste mareritt. 785 01:34:20,000 --> 01:34:26,000 - Kast varme! Brenn den der inne. Brenn hånden av ham! - Hurtigball. 786 01:34:29,000 --> 01:34:32,000 Du kan ikke slå den med hurtigballen din. 787 01:34:38,000 --> 01:34:40,000 Streik! 788 01:34:40,000 --> 01:34:45,000 -Endre oppfølging. Dette er forandring! Det er et slag! -Henry lurte ham totalt med byttet sitt! 789 01:34:50,000 --> 01:34:54,000 Er dette barnet? Hva, tuller du med meg? Kom igjen, gi meg det. 790 01:34:58,000 --> 01:35:01,000 Se deg! 791 01:35:04,000 --> 01:35:10,000 -Full, kjør feil. Bare -Bli, bli vis. -Ful. -Rettferdig. 792 01:35:15,000 --> 01:35:18,000 Ballen er feil. 793 01:35:25,000 --> 01:35:28,000 Du tar feil igjen, Ernie. 794 01:35:35,000 --> 01:35:40,000 Å baby. Han fikk ingenting. jeg vet det. Og du vet det. 795 01:35:40,000 --> 01:35:43,000 du er min. 796 01:35:45,000 --> 01:35:50,000 Å gud. Hva gjør jeg? 797 01:36:29,000 --> 01:36:32,000 Ja. 798 01:36:32,000 --> 01:36:35,000 Min mor? Var det deg? 799 01:36:35,000 --> 01:36:38,000 jeg hadde og. 800 01:36:40,000 --> 01:36:43,000 Flyt den. 801 01:36:57,000 --> 01:37:02,000 -Henry. nok en gang. -Vis meg Cave, Henry. 802 01:37:05,000 --> 01:37:09,000 Vel, det vil si folk. Alt kjører på denne banen. 803 01:37:13,000 --> 01:37:18,000 Og hva smiler du til, gutt? -Ikke noe. 804 01:38:12,000 --> 01:38:15,000 -Ikke ute! , Ja! 805 01:38:19,000 --> 01:38:22,000 Henry! Jeg elsker deg! 806 01:38:25,000 --> 01:38:28,000 Vi vant divisjonen! Vi vant divisjonen! 807 01:38:38,000 --> 01:38:43,000 [jubler] 808 01:38:53,000 --> 01:38:59,000 Ja, baby! Ja! Jeg elsker deg. 809 01:39:08,000 --> 01:39:11,000 Jeg har det! 810 01:39:15,000 --> 01:39:18,000 Ja! Flott Hank! 810 01:39:19,305 --> 01:39:25,679 -= www.SubtitleDB.org =-